9月18日は【しまくとぅばの日】です！
沖縄の各地域で受け継がれてきた「故郷のことば」に親しむ記念日です。
なぜ9月18日が【しまくとぅばの日】といわれるのかという由来・理由や、「島言葉」に関するプチ雑学をまとめました。
朝礼のスピーチ、メルマガ配信、話のネタの参考にどうぞ！
しまくとぅばの日の由来・理由
9月18日を「く（9）・とぅ（10）・ば（8）」と読む語呂合わせから、2006年に沖縄県の条例によって「しまくとぅばの日」が制定されました。
条例には、沖縄県内各地域のしまくとぅばを次世代へ受け継ぎ、県民がしまくとぅばに親しめるようにするという目的があります。
島言葉に関するプチ雑学・トリビア
島言葉は、沖縄県内各地で受け継がれ、地域の暮らしや文化と深く結びついてきた言葉です。
ここからは、島言葉の雑学をいくつかご紹介します。
「しま」は島だけでなく故郷も表す
「しまくとぅば」は、文字どおりに見ると「島のことば」と読めます。
けれど、この言葉の「しま」には村落や島に加えて「故郷」という意味もあるんですよ。
そのため、しまくとぅばは「故郷のことば」と捉えることができます。
地域の自然や暮らし、家族の記憶と結びついて受け継がれてきた生活の言葉。
土地で育まれた文化や経験まで一緒に伝える、素敵な言葉なんですね！
「うちなーぐち」と同じ範囲ではない
沖縄の言葉というと、「うちなーぐち（沖縄口）」を耳にしたことがある方もいらっしゃるのではないでしょうか。
そして「しまくとぅば」と「うちなーぐち」は、同じ意味だと思われることがあります。
しかし、うちなーぐちは、広い意味では沖縄本島と周辺離島のことば、狭い意味では沖縄本島中南部のことばを指します。
一方のしまくとぅばは、県内各地の「故郷のことば」を広く表す言葉です。
そのため、宮古・八重山・与那国のことばは、うちなーぐちには含まれません。
似た言葉でも、指している地域の範囲には違いがあるんですよ。
島が違えば、ことばも大きく変わる
沖縄の島々は広い海にまたがり、地域ごとに多様なことばが育ちました。
しまくとぅば普及センターによると、実は琉球列島の北端と南端ではことばが通じないほど違うそうです！
さらに沖縄本島の中であっても、南部と北部で会話の理解が難しいことがあるそうです。
同センターの学習コンテンツでは、五つの地域のしまくとぅばを取り上げています。
聞き比べることで、島々の距離や歴史が見えてくるかもしれませんね。
学習コンテンツで扱う五つの地域
- 沖縄本島中南部
- 沖縄本島北部
- 宮古
- 八重山
- 与那国
沖縄県内の五つの言語は消滅の危機にある
しまくとぅばは地域文化の土台ですが、使う人が減っているという課題があります。
2009年、ユネスコは国頭語・沖縄語・宮古語・八重山語・与那国語を消滅の危機にある言語として示しました。
この五つは、いずれも沖縄県内で受け継がれてきた言葉です。
沖縄県やしまくとぅば普及センターでは、教材や会話帳、Eラーニングなどを通じて保存・普及・継承に取り組んでいます。
故郷のことばの継承は、あいさつや身近な一語から始められますので、興味のある方はぜひチェックしてみてくださいね。
まとめ
9月18日の【しまくとぅばの日】。
9月18日を「く（9）・とぅ（10）・ば（8）」と読む語呂合わせから、2006年に沖縄県の条例によって制定された記念日でした。
しまくとぅばは「故郷のことば」を意味し、地域ごとに音や表現が大きく異なります。
9月18日は、しまくとぅばのあいさつや地域ごとの言い回しを調べ、声に出して親しんでみてはいかがでしょうか。